منتدى الأمّهات





 
الرئيسيةالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 تعالي وتعلمي مغربي معنا

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
زيزفونة
المراقبة العامة
المراقبة العامة
avatar

تاريخ التسجيل : 04/09/2010

مُساهمةموضوع: تعالي وتعلمي مغربي معنا   17/9/2010, 6:35 pm

السلام عليكم

كيف الصحة

احدى الامهات واجهت صعوبه بالتعامل مع الاعضاء في احد المنتديات لاختلاف لهجاتهم


فقررت ان تكتب بعض الكلمات المغربيه ومعانيها لتتمكن من التواصل معهم

وبمااني واجهت صعوبه انا الاخرى بفهم بعض تلك اللهجات


فقررت نقل الموضوع ددون ان انسى شكر صاحبة الموضوع الاصلي


متمنيه وبجد كل وحدة تفيدنا بلهجتها حتى نتمكن من التواصل




وهلا نشوف الكلمات المغربيه ومعانيها

كيدير = كيف هي هحواك


كلمة بزاف يعني كثير


لاباس يعني كيف حالك . علاش يعني لمادا .


تسناي يعني (استني) = فينك يعني (وينك )


مازل معيا( يعني وينك لساتك معي) اشنو يعني شنو

التوقيع



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
أم البنات 124
مشرفة الرقية الشرعية
مشرفة الرقية الشرعية
avatar

تاريخ التسجيل : 12/09/2010
العمل/الترفيه العمل/الترفيه : ربة بيت
المزاج : لا إله إلا الله وحده لا شريك له،له الملك و له الحمد و هو على كل شيء قدير

مُساهمةموضوع: رد: تعالي وتعلمي مغربي معنا   17/9/2010, 9:28 pm

بارك الله فيك حبيبتي لكني أرى من أرادت تكتب بلهجة بلدها أن تشكل الكلمات و إن ما استطاعت تستعمل حروف العلة ( أوي) بدلا من الحركات الفتحة الضمة و الكسرة.

و مما يجهله بعض الشرقيين أن اللغة العربية في بلدان المغرب العربي كلماتها مختارة، أي أُخْتيرت مرادفاتها حتى تكون سهلة النطق كأن أُخْتير لكلمة الأسد مرادف السَبْع، المطر: النوءْ و هي المطر الخفيفة و غيرها. أما اللهجة فلها شأن آخروحتى تعم الفائدة نقلت لكم حبيباتي معاني بعض الكلمات و تاريخ اللهجة المغربية.

♥اللهجة المغربية : اصلها,,, تاريخها,,,, كلماتها ومعانيها ♥


استقر سكان المغرب الأصليون في المنطقة منذ ماقبل التاريخ قادمين من أسيا الشرقية -حسب بعض المصادر- من الشمال عبر سوريا وأروبا ومن الجنوب عبر إثيوبيا.

وقد تعاقبت على المغرب عدة حضارات تعود أقدمها إلى العصر الحجري القديم، كما عرف حضارات العصر الكلاسيكي، إذ تشير الحفريات الأثرية إلى تواجد الفينيقيين منذ الثلث الأول من القرن الثامن ق.م.، وأتى بعدهم القرطاجيون، وفي القرن الرابع قبل الميلاد اصبحت المنطقة جزءًا من مملكة موريطانيا. وبعد قرنين من المحاولات استطاع الرومان إخضاع ملوك البرابرة سنة 42 ق.م ومن تم إلحاق المنطقة بالإمبراطورية الرومانية ليصبح أحد أقاليمها. بعد الرومان وقعت المنطقة تحت سيطرة الوندال في أواخر النصف الأول من القرن الخامس، ثم البيزنطيين حتى أواخر القرن السابع حيت بدأت الفتوحات الاسلامية.

تم تعريب المنطقة التي تشكل المغرب حاليا على مرحلتين تزامنت الأولى منها مع الفتوحات الاسلامية خلال القرن السابع أُسِّست خلالها بعض الحواضر مثل فاس التي انطلقت منها اللغة الجديدة، والثانية خلال القرنين الحادي والثاني عشر الميلاديين قامت بها بعض القبائل القادمة من الجزيرة العربية (بنو هلال وبنو معقل وبنو سليم)؛ لهذا فإن اللهجات العربية التي يتحدث بها سكان المغرب تنقسم إلى قسمين:

لهجات ما قبل بني هلال، وهي صنفان:

لهجات الحواضر (فاس، الرباط وسلا، تطوان، تازة والقصرالكبير)


لهجات المناطق الجبلية وتنقسم بدورها إلى قسمين:

اللهجات الشمالية في المنطقة التي تمتد من مضيق جبل طارق حتى غرب وازَّان وتشمل طنجة وشفشاون بالإضافة إلى وازَّان.
لهجات المنطقة الشرقية التي تمتد بين وازَّان وتازة، وتشمل شمال تازة وورغة.
اللهجات الهلالية أي ابتداءً من القرن الحادي عشر، وتعتبر لهجات بدوية انتشرت على طول الساحل الأطلسي وفي حوض ملوية والسهول الشرقية ومناطق الصحراء.

تأثُر العربية باللهجات المحلية -التي يمكن تقسيمها إلى ثلاثة أقسام كبيرة وهي تَـرِيفِيتْ (الشمال) وتَـمَازِيغْيتْ (الوسط) وتَـشـلْحِـيتْ (الجنوب)- جعل البنية التركيبية للجمل متشابهة، عدا الاستعارات اللفظية الكثيرة جدا بين الجانبين.
بما أن المغرب هو البلد الشمال إفريقي الوحيد الذي لم يخضع لسيطرة الإمبراطورية العثمانية، لذا فليس هناك تأثير كبير للغة التركية في الدارجة كما هو الشأن في لغات باقي البلدان .

بعد مؤتمر طنجة سنة 1906 تم اقتسام المغرب بين قوات الاستعمار الإسبانية والفرنسية وتم إخضاعه لما سمي بـ"الحماية" منذ 1912 حتى 1956 .
وقد تمركز الاستعمار الفرنسي في وسط البلاد بينما سيطر الإسباني على الشمال والجنوب وفرض كل منهما لغته في مناطق نفوده. بعد الاستقلال أصبحت اللغة الفرنسية ومازالت تستعمل على نطاق واسع –رغم محاولة التعريب التي عرفتها البلاد- في الإدارات والتعليم وفي المعاملات اليومية والحياة الخاصة بحيث تتحدثها بعض الفئات بطلاقة، أو تعمل الدارجة كلغة (matrix)وتعني لغة القالب, وتقوم الفرنسية بدور اللغة (embedded) وتعني اللغة المدموجة, فتعرَّب لتدخل قوالب الدارجة بتصريف الأفعال الفرنسية بالعربية كما في الجملة الأتية: "بَاشْ نْـ إيفيتِـيوْا هاد المشاكل .." ( éviter : تفادى) [لكي نتفادى هذه المشاكل]؛ أو بإدخال الكلمات الفرنسية في التركيبات الدارجة، مثل: "دِيرْ فِـينَا وَاحَدْ الـبْـلـيـزِيرْ الله يِرْحَمْ ليك الواليدين" (معروف ان خدمة بالفرنسية تعني : plaisir ) [قدم لنا خدمة الله يرحم والديك).

اللهجة المغربية هي لهجة عربية تستخدم في المغرب، وتصنيف من بين اللهجات المغاربية. تختلف بعض الشيء عن اللغة العربية الفصحى، وهي متأثرة باللغة الأمازيغية واللغة الفرنسية واللغة الإسبانية، حيث تستعير منها بعض الكلمات. اللهجة مشابهة كثيراً للهجة الجزائرية واللهجة التونسية. من بعض مفرداتها :
وللملاحظة قبل استعراض بعض المفردات عن اللهجة المغربية او المغاربية لكي نستطيع فهمها، أن ننتبه إلى أنه يتم في العادة تسكين الحرف الأول وتشديد بإضافة شدّة على الحرف ما قبل الأخير من الكلمة اقول عادة ليس في كل الكلمات ومثال على دالك تـَمـْر يقال عنها تـْمـِّر الى اخر الامثلة التي ستاتي ولكم ان تقيسوا عليها ,
خيزو : جزر

غادي : ذاهب

شحال : للاستفسار عن السعر (بكم)

ماطيشة: بندورة

عيالات :نساء

دراري :أولاد

شكون : للاستفسار عن الشخص ( من )

آجي : تعال

جميل = زوين، فن
جميل جدا = زوين بزاف
كثير=بزاف
امنحني اكثر = زيدني
قبيح = خايب
إنسان = بنادم
لأن = حيت، لا حقاش
انا آسف او سامحني = سمح ليآآ { للمذكر } سمحي ليآآ { للمؤنث }
الآكل= الماكلة بسكون الكاف
صحيح = بصح
اريد القليل فقط = بغيت غير شوية
هـل = وآشتا، واشنو كلاهما متاشبهين
هل هاذا صحيح؟ = واش هاد شي بصح ؟
امس= لبارح
ثقيل الضل = باسل
ليس لديك = معندكش
خلاص= صافي، بركاك
آريد= بغيت
لماذا = علاش
من = شكون
كيف= كفاش
كيف حالك = كيداير
ماذا هناك / ما الذي يحدت = شنو كاين ( مترادفين )
ماذا بكم = مالكم (بسكون اللام)
بسرعة = سربي، (او) دغيا
عيب = حشومه
يشتغل = كيخدم
الحداء = الصباط (بسكون الصاد والباء)
اللص = الشفار
الساروت= المفتاح
كاينة = موجودة
الثعبان = الحنش
القط = المش او القط
كبينة الهاتف = تلي بوتيك { وهي كلمة فرنسية } { مخدع هاتفي }
القميص= القميجة
البنطلون = السروال
السيجارة= الكارو( بالكاف المعجمة)
الولاعه =.البريكة
الكبريت= اللوقيد، زلاميت
السيارة =ا لطوموبيل، اللوطو
الباص=. اتوبيس، bus
المنزل=. الدار
الغرفة = البيت
نوم =نعاس او ركد
انهض=.نوض، فيق ( بالامر )
اجلس = كلس، قعد بالامركدالك
هاك= خذ، هاك ,,,,,,,,,,,,,,,
الكلام= الهدره/ الهضرة
تعالآ= آآجي، رواح
إشتقت لك= توحشتك
شلته أو حملته= هزيتوا، رفدتوا بفتح الهاء وتشديد الزاي بالكسرة
كلام فاضي = هدره خاويه
الآن= دابا، (دُروك) وهي لهجة الشرق المغربي او الجزائر

فوقاش {البعض يقول وقتاش}= متى
هكا { بفتح الهاء وتشديد الكاف } = كذا
تشطح = ترقص
شحال في الساعه =كم الساعه
كيسول / كيسقصي = يسأل
قيس{ بكسر القاف} =إلمس
عامر = ممتلئ
قلقتيني = زعلتني
برزطتيني / صدعتيني / = ازعجتني
نوض= قم أو إنهض
نطيب {بتشديد الياء}= نطبخ
مصطي / حمق/ هبيل {بتسكين الميم وتشديد الطاء}= مجنون
ساليت، كملت = خلصت
عنقي = رقبتي
آآآآرى / ارآآ = هات / ناولني / اعطني
مغلوق، مبلع، مسدود= مغلق
ستن، ريض= انتظر

ماكاين تا واحد {بتشديد التاء}= لايوجد أحد
عايرني= سبني أو شتمني
حدايا {بتسكين الحاء} قدامي=بجانبي
الحولي{ بفتح الحاء} = الخروف
أتاي= شاي
غادي، مروح= رايح
خلعتيني= خوفتني
تصويره= صوره
دبالج {بتسكين الدال}= مجاول أو غوايش
ماكاين والو= مافي شئ
ماعقلتش= غير متذكر { مش فاكر }
مانتيق بيه بتسكين النون= لن اثق به
واخه بتشديد الخاء= طيب/ اووكى

إليكم بعض أسماء الفواكه والخضار باللهجه المغربيه

البطيخ........................ .....الشمام الأصفر
السويهلا...................... ....الشمام
الفريز........................ ......الفراوله
البرقوق....................... .....البخارى
بوعويد...................الكمثر ى
مندرين........................ ....اليوسفي
الباكور....................... ......التين
الشريحه....................... ...التين المجفف
القصطال....................... ..أبو فروه
الخزو بتشديد الزاي، زرودية............الجزر
الملوخيا...................... ...الباميا
لوبيا......................... ....الفاصوليا
دنجال، برانية......................... .الباذنجان
جلبانه........................ .بزاليا خضراء
القرعا........................ .الكوسه
الطوماطيش.....................طماطم

ومن الأواني والكماليات

الموس......................... .السكين
طنجره، الكميلا......................... .القدر
المقراج....................... ..البريق الكبير
البراد {بتشديد الراء}............إبريق الشاي
الطبسيل......................ا لصحن
روبيني................الحنفيه
الفران........................ ..الفرن
المشطا.......................ا لمشط
الشطابا....................... المكنسه
الشرجم...................... الشباك
مانطات.او كاشات......................بطا نيات
الوقيد، زلاميت........................ .الكبريت
الفاخر........................ الفحم
الفرشيط.....................شو كة الأكل
معيلقة.، عاشق.....................ملعقة
غرفية، زلافة، جبانية.....................صحن الحساء

للأمانة منقول
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
زيزفونة
المراقبة العامة
المراقبة العامة
avatar

تاريخ التسجيل : 04/09/2010

مُساهمةموضوع: رد: تعالي وتعلمي مغربي معنا   17/9/2010, 10:12 pm

مشكورة قلبي على المعلومات نورتي

التوقيع



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
تعالي وتعلمي مغربي معنا
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى الأمّهات :: منتدى الثقافة و المعلومات :: تعليم اللغات-
انتقل الى: